-
1 быть в сохранности
to be intactБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть в сохранности
-
2 в сохранности
safea. safe ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > в сохранности
-
3 в целости и сохранности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в целости и сохранности
-
4 забота о сохранности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забота о сохранности
-
5 период сохранности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > период сохранности
-
6 конечный срок сохранности
( продукта) keeping limit пищ.Англо-русский словарь технических терминов > конечный срок сохранности
-
7 отдел по профилактике сохранности перевозимых грузов ЦМ
Сокращение: ЦМКЮУниверсальный англо-русский словарь > отдел по профилактике сохранности перевозимых грузов ЦМ
-
8 security culture
культура сохранности
культура физической безопасности
[Применительно к организациям и физическим лицам характеристики и отношения, посредством которых устанавливается, что вопросам сохранности уделяется внимание, соответствующее их значимости.] (Из [11].) (Примечание переводчика: В русскоязычном варианте Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников [11] используется термин 'культура сохранности' в качестве эквивалента англоязычного термина 'security culture', тогда как в пересмотренной Конвенции о физической защите ядерного материала и ядерных установок на русском языке применяется термин 'культура безопасности' в смысле физической безопасности, см. Основополагающий принцип F [30].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > security culture
-
9 safely
ˈseɪflɪ нареч.
1) в сохранности
2) безопасно;
благополучно;
не рискуя;
безошибочно it may safely be said ≈ можно с уверенностью сказать Syn: all right, well благополучно - to go * уехать благополучно - the parcel arrived * посылка прибыла в целости и сохранности - to see smb. * home проводить кого-л. до самого дома надежно - to keep smth. * хранить что-л. в надежном месте - to put smth. * away спрятать что-л. в надежном месте без риска;
безопасно - I can * say that the work will be handed in by the 1st of May могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая safely безопасно;
благополучно;
it may safely be said можно с уверенностью сказать safely безопасно;
благополучно;
it may safely be said можно с уверенностью сказать ~ в сохранности -
10 custody
['kʌstədɪ]1) Общая лексика: арест, заключение, заточение, охрана, попечение, попечительство, содержание под стражей, стража, хранение, депозитарное хранение (AD), следственный изолятор/камера предварительного заключения2) Военный термин: содержание под арестом3) Техника: забота о сохранности (информации)4) Юридический термин: владение, задержание, заключение под стражу, контроль, лишение свободы, опека, присмотр, тюремное заключение5) Экономика: депозитарий6) Финансы: банк-кастодиан7) Вычислительная техника: забота о сохранности (информации, напр. в базах данных), забота о сохранности информации8) Деловая лексика: взятие под стражу, надзор, иметь в распоряжении (Client owns (or has custody of) -клиент владеет (или имеет в распоряжении) (собственное оборудование, в противопожность предлагаемому в аренду))9) Аудит: ответственное хранение10) юр.Н.П. попечение (of children) -
11 in safe keeping
1) Общая лексика: в безопасности, в сохранности2) Реклама: в надёжных руках, в полной сохранности3) Макаров: в полной сохранности; в надёжных руках -
12 safely
adverb1) в сохранности2) безопасно; благополучно; it may safely be said можно с уверенностью сказать* * *(d) благополучно* * *безопасно, благополучно* * *adv. благополучно, безопасно, в безопасности, в сохранности* * *безопасноблагополучно* * *1) в сохранности 2) безопасно; благополучно; не рискуя -
13 held harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
14 holding harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
15 save harmless
held harmless — сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности
-
16 saved harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
17 saving harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
18 сохранность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сохранность
-
19 целость
жен. safety (of) ;
unity;
integrity;
wholeness;
unity в целости сохранить в целости сохраниться в целости в целости и сохранностицелост|ь - ж.
1. (неповреждённость) safety;
в ~и intact;
сохранить что-л. в ~и keep* smth. safe/intact;
2. (внутреннее единство) integrity, wholeness, unity;
в ~и и сохранности safe and sound, perfectly safe. -
20 custody
ˈkʌstədɪ сущ.
1) опека;
опекунство;
забота, попечение, надзор;
защита, охрана Syn: guardianship, care, charge;
defence, protection
2) тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
лишение свободы to take into custody ≈ арестовать, взять под стражу Syn: confinement, imprisonment, incarceration
3) компьют. забота о сохранности информации ( напр., в базах данных) опека, попечительство - to be in the * of находиться на попечении - the children remained in the * of their father дети остались на попечении отца - to be released in one's own * (юридическое) быть освобожденным под подписку о невыезде хранение, охрана - to place securities in safe * положить ценности на хранение - to receive goods into one's * принять товары на хранение - to have the * of хранить что-л. - to be in the * of находиться под охраной арест, взятие под стражу - to be in * находиться под арестом - to commit to *, to take into * арестовать, заключать в тюрьму - the car was held in the * of the police полиция наложила арест на автомобиль alternating ~ юр. поочередная опека custody арест ~ взятие под стражу ~ вчт. забота о сохранности ~ задержание, содержание под стражей, тюремное заключение ~ задержание ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу ~ контроль, владение ~ надзор ~ опека, попечительство ~ опека, попечение;
охрана, хранение ~ опека ~ охрана;
хранение ~ охрана ~ попечение, опека ~ попечение ~ тюремное заключение ~ хранение, охрана ~ хранение joint ~ совместная опека, совместное попечение joint ~ совместная опека joint ~ совместная охрана joint ~ совместное попечение joint ~ совместное хранение legal ~ законное содержание под стражей safe ~ безопасное хранение safe ~ надежная охрана safe ~ ответственное хранение safe ~ содержание под стражей, обеспечивающее безопасность separate ~ специальное хранение sole ~ единоличная опека ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу take into ~ арестовывать take into ~ брать под стражу take into ~ взять под стражу taking into ~ взятие на попечение, взятие на охрану, взятие на хранение taking into ~ взятие под стражу taking into ~ задержание
См. также в других словарях:
культура сохранности — культура физической безопасности [Применительно к организациям и физическим лицам характеристики и отношения, посредством которых устанавливается, что вопросам сохранности уделяется внимание, соответствующее их значимости.] (Из [11].) (Примечание … Справочник технического переводчика
обеспечение сохранности — 3.12 обеспечение сохранности (preservation): Процессы и операции по обеспечению технической и интеллектуальной аутентичности документов в течение времени. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обеспечение сохранности документов — 3.12. Обеспечение сохранности (preservation): процессы и операции по обеспечению технической и интеллектуальной аутентичности документов в течение времени... Источник: ГОСТ Р ИСО 15489 1 2007. Национальный стандарт Российской Федерации. Система… … Официальная терминология
обеспечение сохранности документов — Обеспечение физико химической сохранности документов и их учет. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины обеспечение сохранности документов … Справочник технического переводчика
Проверка сохранности защитных свойств при испытаниях на соответствие аварийным условиям при транспортировании — 2. Проверка сохранности защитных свойств при испытаниях на соответствие аварийным условиям при транспортировании 2.1. Проверку защитных свойств проводят для оценки сохранности в определенных пределах радиационной защиты упаковочных комплектов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в целости и сохранности — в целости и невредимости, целый Словарь русских синонимов. в целости и сохранности прил., кол во синонимов: 5 • без потерь (5) • … Словарь синонимов
Культура сохранности — 11. Культура сохранности применительно к организациям и физическим лицам означает совокупность характеристик и отношений, которые устанавливают, что вопросам сохранности уделяется внимание, соответствующее их значимости... Источник: Приказ… … Официальная терминология
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОХРАННОСТИ ДОКУМЕНТОВ — 1) согласно ГОСТ Р 51141 – 98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – обеспечение физико химической сохранности документов и их учет; 2) согласно Правилам организации хранения, комплектования, учета и использования документов … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
обеспечение физико-химической сохранности документов — Разработка, создание и практическое применение научно технических средств и методов хранения, реставрации, консервации, биохимической защиты и воспроизведения документов. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие… … Справочник технического переводчика
обеспечение сохранности документов — 99 обеспечение сохранности документов: Обеспечение физико химической сохранности документов и их учет Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проверка сохранности защитных свойств при испытаниях на соответствие нормальным условиям транспортирования — 1. Проверка сохранности защитных свойств при испытаниях на соответствие нормальным условиям транспортирования 1.1. Проверку защитных свойств проводят для определения однородности материала радиационной защиты контейнера и ее эффективности, т.е.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
